Small collection of frequently used proverbs (in Portuguese with English equivalents).

Mexican sayings about death and the Day of the Dead (in Spanish and English).

Transcript of a talk by Américo Paredes discussing Mexican proverbs and their social context.

In Guyanese Creolese with English explanation.

Collection of proverbs in Creole with English translation.

Article with small collection of proverbs (in Creole with English translation and explanation).

From Alligator to Family, online available at BluemountainMedia.

Haitian proverbs in Creole with English translation.

Frequently used expressions from Guanacos (Salvadorans) in Spanish with English equivalent.

In Patois Jamaican with English explanation; Patois dictionary available.